1
00:01:55,920 --> 00:01:58,520
-Bonjour ?
-Bonjour, M. Pearlman ?
2
00:01:58,600 --> 00:02:01,040
S'il vous plaît, appelez-moi Mishka, pas
M. Pearlman. À qui est-ce que je parle ?
3
00:02:01,720 --> 00:02:07,120
Alors... tout d'abord, j'ai eu ton
numéro du professeur Ze'ev Yanai,
4
00:02:07,200 --> 00:02:09,000
qui vous adresse ses plus chaleureuses salutations.
5
00:02:09,080 --> 00:02:12,160
Wolfie, oui. Il est comme une famille.
6
00:02:13,040 --> 00:02:16,480
je travaille sur une étude
pour le musée Yad Vashem.
7
00:02:17,640 --> 00:02:18,640
Oui ?
8
00:02:19,160 --> 00:02:22,560
-À propos de l'organisation Avengers.
-Je n'aime pas les journalistes.
9
00:02:23,640 --> 00:02:26,320
Mishka, je suis un Holocauste
survivant moi-même,
10
00:02:26,400 --> 00:02:29,120
et je suis fier d'apprendre
sur les Juifs qui se sont vengés.
11
00:02:29,200 --> 00:02:31,360
je pense que c'est important
pour les autres survivants aussi.
12
00:03:12,600 --> 00:03:16,000
L'ALLEMAND
13
00:03:20,400 --> 00:03:24,120
Je lui ai dit combien j'avais
je l'admire depuis que je suis petite.
14
00:03:24,840 --> 00:03:27,520
Puis j'ai dirigé la conversation
vers la vie au Brésil.
15
00:03:28,400 --> 00:03:31,720
Il a dit que beaucoup de ses
des amis proches sont au Brésil,
16
00:03:31,800 --> 00:03:33,720
de Martin Bormann à Mengele.
17
00:03:36,240 --> 00:03:39,200
Hoch m'a dit que dix minutes
après avoir commencé à parler.
18
00:03:40,040 --> 00:03:41,240
Je ne l'avais pas invité.
19
00:03:43,160 --> 00:03:45,120
Il ne savait pas
rien à propos de Bormann,
20
00:03:45,200 --> 00:03:47,840
mais il a été en contact avec
Mengele depuis 20 ans.
21
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
-A-t-il mentionné où il habite ?
-Oui.
22
00:03:51,360 --> 00:03:53,680
Dans une ferme isolée
en dehors de Rio de Janeiro.
23
00:03:53,760 --> 00:03:55,440
Plus de détails
à propos de cette ferme ?
24
00:03:55,520 --> 00:03:58,960
Seulement, c'est relativement proche de
Hoch est chez lui. C'est ce qu'il a dit.
25
00:03:59,800 --> 00:04:01,000
A-t-il dit quel était son pseudonyme ?
26
00:04:02,600 --> 00:04:04,480
Il ne l'a pas dit et je n'ai pas demandé.
27
00:04:04,560 --> 00:04:06,960
Je sentais que nous avions ce pour quoi nous étions venus,
28
00:04:08,120 --> 00:04:11,240
et ça le pousse
en outre, cela pourrait être risqué.
29
00:04:14,600 --> 00:04:16,040
Bravo, Uri.
30
00:04:18,360 --> 00:04:21,480
Vraiment, bravo.
31
00:04:22,720 --> 00:04:23,720
Whisky?
32
00:04:26,160 --> 00:04:28,000
Cela convient au moment.
33
00:04:31,000 --> 00:04:32,760
Tiens, dis-moi comment tu l'aimes.
34
00:04:35,960 --> 00:04:38,440
Mais je dois le dire
tu es autre chose.
35
00:04:42,840 --> 00:04:45,400
J'ai utilisé le stylo que tu m'as donné.
36
00:04:45,480 --> 00:04:46,520
Quel stylo ?
37
00:04:52,160 --> 00:04:53,840
Le stylo empoisonné que tu m'as donné.
38
00:04:58,720 --> 00:05:00,000
J'ai tué Rhoys avec ce stylo.
39
00:05:03,960 --> 00:05:06,280
-Pourquoi as-tu tué Rhoys ?
-Je n'avais pas le choix.
40
00:05:06,840 --> 00:05:08,120
Nous sommes allés à la chasse.
41
00:05:09,160 --> 00:05:11,960
À un moment donné, Rhoys s'est dit
que j'étais infiltré.
42
00:05:12,040 --> 00:05:14,960
Que veux-tu dire? Qu'est-ce que
tu fais? Qu'est-ce que vous avez dit?
43
00:05:15,040 --> 00:05:17,160
Je n'ai rien dit.
Nous chassions le cerf.
44
00:05:17,240 --> 00:05:20,480
Puis il dit soudain : "Je sais
que tu es un agent infiltré,
45
00:05:20,560 --> 00:05:21,760
soit la CIA, soit le Mossad. »
46
00:05:21,840 --> 00:05:25,320
J'ai essayé de lui dire que ce n'était pas le cas
c'est vrai, mais il ne voulait pas le lâcher.
47
00:05:27,400 --> 00:05:29,720
Alors je l'ai poignardé
le cou avec le stylo.
48
00:05:34,600 --> 00:05:37,000
Tu ne m'as pas donné le
stylo pour signer les chèques.
49
00:05:43,360 --> 00:05:44,760
C'est vrai, c'est vrai.
50
00:05:48,640 --> 00:05:50,160
Uri, Uri, Uri.
51
00:05:53,480 --> 00:05:55,600
D'accord, nous allons
je dois faire deux choses.
52
00:05:55,680 --> 00:05:58,200
Nous vérifierons les informations
à propos de Mengele...
53
00:05:59,360 --> 00:06:00,400
Mais cela pourrait prendre un certain temps.
54
00:06:00,880 --> 00:06:04,320
Il peut sentir les gens qui regardent
pour lui à des kilomètres de là.
55
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
Aussi,
56
00:06:05,680 --> 00:06:08,240
nous examinerons la mort de Rhoys.
57
00:06:08,960 --> 00:06:12,240
Pour voir si quelqu'un dans
Munich est méfiant,
58
00:06:12,960 --> 00:06:16,120
ou peut-être que tout le monde croit
qu'il est mort de causes naturelles.
59
00:06:17,960 --> 00:06:19,600
Puis-je l'enlever maintenant ?
60
00:06:20,280 --> 00:06:22,720
Laisse-le encore quelques temps
jours, pour plus de crédibilité.
61
00:06:23,480 --> 00:06:24,680
Vous avez vraiment bien fait.
62
00:06:25,440 --> 00:06:30,120
Vous avez vraiment bien fait,
et bonne chance à nous tous.
63
00:06:38,480 --> 00:06:40,520
Pourquoi ne l'avais-tu pas dit
Amos à propos du stylo ?
64
00:06:44,520 --> 00:06:49,360
J'avais peur qu'il n'approuve pas. Seulement
les agents expérimentés obtiennent ces choses.
65
00:06:49,960 --> 00:06:52,480
Alors pourquoi ne l'as-tu pas dit
moi, ça n'allait pas ?
66
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
je ne voulais pas mettre
plus de pression sur vous.
67
00:07:00,680 --> 00:07:03,720
Merci Rafi. Ce stylo m'a sauvé.
68
00:07:04,600 --> 00:07:06,760
J'étais en fait
surpris que ça marche.
69
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
Il était mort en cinq secondes.
70
00:07:16,000 --> 00:07:17,960
D'accord, allons-y
tu es chez Anna.
71
00:07:18,880 --> 00:07:22,160
- Déposez-moi d'abord à l'usine.
-Aucun problème.
72
00:07:23,720 --> 00:07:25,840
De toute évidence, ce n'est pas le cas
La maison me manque trop.
73
00:07:42,880 --> 00:07:43,880
Que se passe-t-il?
74
00:08:24,920 --> 00:08:26,080
Comment as-tu fait ça ?
75
00:08:33,360 --> 00:08:35,440
j'ai fait un petit bypass
ici, comme tu l'as dit.
76
00:08:36,360 --> 00:08:37,600
Il nous en fallait deux, pas un.
77
00:08:38,920 --> 00:08:41,360
Mais j'ai aussi créé un grand
contournement à la première station.
78
00:08:42,760 --> 00:08:46,280
C'est là que les problèmes ont commencé
et a provoqué une montée en pression.
79
00:08:48,520 --> 00:08:50,080
Tu avais raison et j'avais tort.
80
00:08:55,000 --> 00:08:56,400
Tu as sauvé l'affaire, Sammy.
81
00:08:57,840 --> 00:09:00,000
Nous paierons tout
les dettes du kibboutz.
82
00:09:06,080 --> 00:09:07,760
Vous pouvez rentrer chez vous.
Tout fonctionne.
83
00:09:32,040 --> 00:09:33,280
-Bonjour.
-Bonjour.
84
00:09:33,360 --> 00:09:35,040
Je cherche M. Pearlman.
85
00:09:35,640 --> 00:09:37,320
-Mishka.
-Hein?
86
00:09:38,120 --> 00:09:39,480
-Merci.
-Ici.
87
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
Bon...
88
00:09:45,400 --> 00:09:46,520
-Ah.
-Bonjour.
89
00:09:47,520 --> 00:09:50,160
-Bonjour, Michka.
-Bonjour. Je m'appelle Anna.
90
00:09:50,240 --> 00:09:52,040
-Ravi de vous rencontrer.
-Toi aussi, bonjour.
91
00:09:52,480 --> 00:09:53,520
Désolé de vous déranger.
92
00:09:53,600 --> 00:09:56,200
Pas besoin de s'excuser. Ces
les chaises ne sont pas pressées.
93
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
Ici.
94
00:09:59,280 --> 00:10:00,840
- Il fait très chaud.
-Merci beaucoup.
95
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
Merveilleux.
96
00:10:05,840 --> 00:10:08,280
Une dame qui aime le fort,
café noir bouillant.
97
00:10:09,320 --> 00:10:11,840
-Très agréable.
-Je travaille à la grange du kibboutz.
98
00:10:12,240 --> 00:10:14,960
Je traite les vaches la nuit. Sans
café noir, je m'endormirais.
99
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
Bien pour vous.
100
00:10:17,480 --> 00:10:20,440
-Eh bien, comment puis-je t'aider ?
-D'accord...
101
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
je travaille sur une étude
sur les Juifs néerlandais.
102
00:10:23,480 --> 00:10:25,240
Je suis moi-même un survivant de l'Holocauste.
103
00:10:25,320 --> 00:10:27,560
Mes parents et
la petite sœur est morte,
104
00:10:28,520 --> 00:10:32,400
et mes recherches portent
au camp de Westerbork,
105
00:10:32,480 --> 00:10:34,960
d'où ils ont envoyé le
Juifs vers les camps de la mort.
106
00:10:35,520 --> 00:10:39,160
Je me concentre sur les officiers nazis
qui étaient responsables du camp.
107
00:10:39,240 --> 00:10:42,960
Je comprends que les Avengers
"mettre les pendules à l'heure",
108
00:10:43,040 --> 00:10:45,920
comme l'a dit le professeur Yanai, avec
Officier SS Martin Breitner,
109
00:10:46,320 --> 00:10:49,440
qui était en charge de
envoyer les Juifs à la mort.
110
00:10:52,160 --> 00:10:55,520
J'ai entendu dire que toi et un
ton partenaire a fait ça,
111
00:10:55,600 --> 00:10:57,360
et j'aimerais savoir
112
00:10:58,160 --> 00:11:00,000
comment tu l'as trouvé
et comment tu as fait ça.
113
00:11:01,160 --> 00:11:03,000
je ne te mentionnerai pas
par son nom, bien sûr.
114
00:11:03,080 --> 00:11:04,920
Vous pouvez utiliser mon nom, pas de problème.
115
00:11:05,640 --> 00:11:08,880
-C'est déjà dans un livre à ce sujet.
-Oh, c'est bien alors.
116
00:11:08,960 --> 00:11:10,280
Alors...
117
00:11:10,920 --> 00:11:12,360
Dis-moi, comment...
118
00:11:13,720 --> 00:11:15,480
tu as établi le record
directement avec lui ?
119
00:11:15,560 --> 00:11:16,560
Écoute...
120
00:11:18,800 --> 00:11:22,600
Nous avons son nom et son adresse,
je l'ai suivi pendant quelques jours,
121
00:11:23,000 --> 00:11:24,680
puis j'ai attendu
lui un matin.
122
00:11:25,120 --> 00:11:28,920
Je lui ai sauté dessus, je l'ai frappé
dur sur sa calvitie,
123
00:11:29,600 --> 00:11:31,840
l'a bâillonné et a pris
lui dans un champ voisin.
124
00:11:32,480 --> 00:11:33,920
C'est là que nous l'avons fait.
125
00:11:34,560 --> 00:11:36,000
J'avais une arme à feu.
126
00:11:36,440 --> 00:11:38,920
Je l'ai pointé vers son visage,
et nous l'avons interrogé.
127
00:11:40,000 --> 00:11:42,520
Incroyable. As-tu tenu
le descendre tout seul ?
128
00:11:42,600 --> 00:11:44,400
J'ai entendu dire que c'était un type assez grand.
129
00:11:44,480 --> 00:11:47,000
Il était plutôt petit sans
l'uniforme et le grade.
130
00:11:49,480 --> 00:11:51,520
Vous voulez dire que Breitner était petit ?
131
00:11:52,160 --> 00:11:53,160
Sorte de.
132
00:11:53,720 --> 00:11:55,520
-Je ne l'ai pas mesuré.
-Bien sûr que non.
133
00:11:56,920 --> 00:11:59,440
Ça a dû être
une lutte difficile.
134
00:11:59,520 --> 00:12:01,400
J'ai pointé une arme à feu
d'eux. C'était suffisant.
135
00:12:02,520 --> 00:12:06,080
Après un moment de choc, ils
on aurait dit qu'ils m'attendaient.
136
00:12:08,360 --> 00:12:09,360
Michka,
137
00:12:09,960 --> 00:12:13,400
tu as sauté jusqu'au bout, mais j'aimerais
pour en savoir plus sur le processus.
138
00:12:13,480 --> 00:12:16,520
Peux-tu m'emmener à l'intérieur
une mission comme ça ?
139
00:12:17,120 --> 00:12:21,080
Comment saviez-vous qui suivre ? Est-ce que
tu as des photos des officiers nazis ?
140
00:12:21,160 --> 00:12:22,440
Nous le faisions habituellement,
141
00:12:22,960 --> 00:12:25,320
mais avec lui, ils
avaient peur qu'il s'enfuie.
142
00:12:26,080 --> 00:12:27,960
Ils nous ont seulement donné un
nom et une adresse.
143
00:12:35,600 --> 00:12:37,320
Mishka, je suis un peu confus.
144
00:12:37,400 --> 00:12:40,960
C'est juste que la recherche
doit être précis.
145
00:12:41,560 --> 00:12:45,320
J'ai entendu dire que Breitner était plutôt
un grand homme, et il n'était pas chauve.
146
00:12:45,400 --> 00:12:49,440
Grand, petit, chauve, pas chauve. C'est tout
pareil quand ils sont au sol.
147
00:13:01,440 --> 00:13:04,360
Le professeur Yanai m'a donné
cette photo de Breitner.
148
00:13:06,080 --> 00:13:07,280
Peut-il se tromper ?
149
00:13:12,960 --> 00:13:16,320
-Quelle est ta question ?
-C'est l'homme que tu as tué ?
150
00:13:17,240 --> 00:13:19,760
Madame, nous avons tué Breitner.
151
00:13:20,160 --> 00:13:22,160
Si ce n'était pas lui, ce serait
était un autre salaud.
152
00:13:22,240 --> 00:13:23,880
Bien sûr, cela ne fait aucun doute.
153
00:13:23,960 --> 00:13:26,520
Cet homme a admis être
un nazi et des assassins de Juifs.
154
00:13:27,040 --> 00:13:28,720
Il n'était pas le
premier, ni le dernier.
155
00:13:28,800 --> 00:13:31,120
-Vous avez fait un travail inestimable.
-Ce n'était pas suffisant.
156
00:13:31,200 --> 00:13:35,200
Beaucoup de ces salauds sont toujours dehors
là, à élever des enfants comme si de rien n'était.
157
00:13:38,560 --> 00:13:40,120
J'espère qu'ils iront tous en enfer.
158
00:13:41,560 --> 00:13:44,080
Maintenant, si tu veux bien m'excuser
moi. J'ai du travail à faire.
159
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
Merci.
160
00:14:19,320 --> 00:14:20,680
Bonjour à tous.
161
00:14:22,000 --> 00:14:23,760
Commençons la répétition, s'il vous plaît.
162
00:14:24,440 --> 00:14:25,560
Enfants!
163
00:14:26,120 --> 00:14:30,800
Je veux que nous répétions le
danse que nous avons faite la dernière fois.
164
00:14:33,720 --> 00:14:37,480
Les enfants, s'il vous plaît, placez-vous dans une
cercle, je veux répéter.
165
00:14:39,080 --> 00:14:42,960
Micah, Yonatan, s'il vous plaît, venez.
Les filles, je vous parle.
166
00:14:45,920 --> 00:14:48,360
Nadav, viens ici, s'il te plaît.
167
00:14:49,080 --> 00:14:52,880
je te demande le dernier
il est temps de se mettre en cercle.
168
00:14:54,120 --> 00:14:55,400
Assez!
169
00:15:17,560 --> 00:15:19,160
-Excusez-moi?
-Oui?
170
00:15:19,880 --> 00:15:22,880
Savez-vous où Uri
et Anna Zehavi en direct ?
171
00:15:23,240 --> 00:15:26,880
-Oui, les Zehavis habitent là-bas.
-Plus bas.
172
00:15:26,960 --> 00:15:28,240
-Merci.
-Passe une bonne journée.
173
00:15:29,520 --> 00:15:30,600
Oui?
174
00:15:32,240 --> 00:15:33,240
Oui?
175
00:15:39,920 --> 00:15:44,080
-Bonjour.
-Bonjour, je suis désolé, êtes-vous Uri Zehavi ?
176
00:15:44,720 --> 00:15:46,440
-Oui.
-Je suis...
177
00:15:47,560 --> 00:15:48,840
Je m'appelle Izya Goldstein,
178
00:15:50,000 --> 00:15:53,600
Je... Puis-je entrer
un instant, s'il vous plaît ?
179
00:15:53,680 --> 00:15:54,760
Juste un instant.
180
00:15:55,920 --> 00:15:57,280
Comment puis-je t'aider?
181
00:15:58,800 --> 00:16:00,000
J'étais à Auschwitz.
182
00:16:01,160 --> 00:16:03,320
Ta femme Anna
est venu chez nous,
183
00:16:03,680 --> 00:16:07,520
et elle a dit que tu avais aussi un
numéro d'Auschwitz sur ton bras,
184
00:16:07,600 --> 00:16:11,680
exactement le même numéro que mon
frère, Manfred Goldstein.
185
00:16:11,760 --> 00:16:13,720
Je voulais juste
voir si c'était vrai.
186
00:16:15,040 --> 00:16:17,200
M. Goldstein, je ne suis pas
un survivant de l'Holocauste.
187
00:16:19,520 --> 00:16:21,480
J'ai déménagé ici avant la guerre.
188
00:16:22,280 --> 00:16:25,680
Je n'ai pas de numéro sur mon
bras droit ou mon bras gauche.
189
00:16:26,240 --> 00:16:27,800
Je n'étais pas dans les camps.
190
00:16:28,600 --> 00:16:33,200
Je peux voir que tu n'es pas mon
frère, mais ta femme m'a dit...
191
00:16:33,640 --> 00:16:35,320
que... que tu avais...
192
00:16:35,400 --> 00:16:36,840
Écoute, juste entre nous, d'accord ?
193
00:16:38,480 --> 00:16:39,520
Ma femme,
194
00:16:40,240 --> 00:16:44,120
que j'aime beaucoup, elle est
un survivant de l'Holocauste.
195
00:16:44,200 --> 00:16:46,680
Toute sa famille
est mort dans les camps.
196
00:16:46,760 --> 00:16:50,120
Puisque tu es un survivant de l'Holocauste
aussi, je suis sûr que vous comprendrez.
197
00:16:50,200 --> 00:16:53,160
Elle a ses mauvais jours, et
elle a été malade récemment.
198
00:16:54,840 --> 00:16:57,680
Je suis désolé qu'elle soit arrivée chez toi
à la maison et j'ai dit toutes ces choses.
199
00:16:57,760 --> 00:17:00,120
Je ne pouvais pas dormir la nuit. Je
j'ai dû le voir de mes propres yeux.
200
00:17:04,120 --> 00:17:06,480
Je suis désolé que tu
est venu pour rien.
201
00:17:06,880 --> 00:17:08,280
Non, ça va.
202
00:17:11,040 --> 00:17:14,320
-Je devais juste le voir.
-Je suis désolé.
203
00:17:45,720 --> 00:17:46,800
Thélma.
204
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Que fais-tu ici,
205
00:17:49,400 --> 00:17:50,560
si tard ?
206
00:17:53,160 --> 00:17:54,640
Je pense qu'Uri me ment.
207
00:17:57,040 --> 00:17:58,200
Que veux-tu dire?
208
00:18:00,880 --> 00:18:03,640
-Est-ce qu'il voit quelqu'un d'autre ?
-Non, pas du tout.
209
00:18:05,760 --> 00:18:09,640
Je pense qu'il ment sur son identité
et sur ce qu'il a fait pendant la guerre.
210
00:18:14,240 --> 00:18:15,680
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
211
00:18:17,640 --> 00:18:20,840
Rappelez-vous quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
lui au camp de réfugiés ?
212
00:18:20,920 --> 00:18:26,040
Oui bien sûr. Il était là avec son
couverture, recouverte de boue. Bien sûr, bien sûr.
213
00:18:26,120 --> 00:18:29,720
Tu sais que personne ne savait qui il
était-il ou d'où venait-il ?
214
00:18:31,040 --> 00:18:33,080
Comme tout le monde
d'autre dans ce camp.
215
00:18:33,160 --> 00:18:35,880
Personne ne savait où ils
venaient ou qui ils étaient.
216
00:18:36,600 --> 00:18:40,560
Certaines personnes avaient fait certains
des choses juste pour rester en vie.
217
00:18:41,040 --> 00:18:42,800
Ils ne voulaient pas
pour en parler.
218
00:18:42,880 --> 00:18:45,480
-Quelle différence ça fait ?
-Une grande différence.
219
00:18:48,480 --> 00:18:50,320
Alors pourquoi tu ne lui demandes pas ?
220
00:18:51,520 --> 00:18:53,640
-Tu veux que je lui demande ?
-Certainement pas.
221
00:18:53,720 --> 00:18:56,960
-Je le verrai demain à la première heure.
-Pourquoi?
222
00:18:57,040 --> 00:19:00,040
Nous plantons un nouveau verger. Pourquoi faire
tu penses que je suis là pour réparer ce monstre ?
223
00:19:00,960 --> 00:19:02,680
Ne lui dis pas
n'importe quoi, pas un mot.
224
00:19:05,640 --> 00:19:06,640
Bien.
225
00:19:08,600 --> 00:19:09,600
Je le promets.
226
00:19:11,400 --> 00:19:12,480
Promesse.
227
00:19:15,040 --> 00:19:16,240
Je jure.
228
00:19:19,000 --> 00:19:20,600
Veux-tu un sandwich ?
229
00:19:20,680 --> 00:19:23,800
Salade d'œufs à l'aneth et
mayonnaise ? La spécialité de Rafi.
230
00:19:24,200 --> 00:19:25,480
Ouais, bien sûr.
231
00:19:55,440 --> 00:19:56,520
Salut.
232
00:20:04,200 --> 00:20:05,320
Comment vas-tu?
233
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
Bien.
234
00:20:07,720 --> 00:20:11,240
-Et toi?
-Bien.
235
00:20:12,600 --> 00:20:14,040
Comment s'est passé ton voyage ?
236
00:20:18,920 --> 00:20:19,920
Très bien.
237
00:20:20,000 --> 00:20:21,400
-Vraiment?
-Oui.
238
00:20:24,880 --> 00:20:26,280
Qu'as-tu fait là-bas ?
239
00:20:27,000 --> 00:20:29,960
J'aimerais pouvoir vous le dire.
Tu serais fier de moi.
240
00:20:33,000 --> 00:20:36,480
J'espère qu'à un moment donné
nous pourrons dire...
241
00:20:37,560 --> 00:20:38,560
plus.
242
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
Anna ?
243
00:20:43,320 --> 00:20:44,360
Anna ?
244
00:20:46,040 --> 00:20:47,320
Veux-tu du café ?
245
00:20:49,800 --> 00:20:50,920
Tu sais...
246
00:20:54,480 --> 00:20:57,400
J'ai décidé de parler à
Tamar et Steven demain.
247
00:20:57,480 --> 00:20:59,760
je leur dirai
tout ce que j'ai vécu.
248
00:21:03,760 --> 00:21:07,240
-A quoi penses-tu ?
-Tu sais à quoi je pense.
249
00:21:10,400 --> 00:21:11,720
Surtout maintenant,
250
00:21:13,720 --> 00:21:15,240
quand tu es si fragile.
251
00:21:15,560 --> 00:21:17,760
-Je suis fragile ?
-Oui.
252
00:21:19,080 --> 00:21:21,840
Et toi?
N'êtes-vous pas fragile ?
253
00:21:25,360 --> 00:21:26,480
Oui.
254
00:21:27,960 --> 00:21:29,880
-Je suis aussi fragile.
-Pourquoi donc?
255
00:21:31,040 --> 00:21:34,280
Parce que je m'inquiète pour ton
les démons et les cauchemars reviennent.
256
00:23:08,520 --> 00:23:09,760
Bonjour.
257
00:23:11,840 --> 00:23:14,600
-Quelle heure est-il?
-05h30.
258
00:23:15,400 --> 00:23:17,240
Connaissiez-vous Ézer
Weizman avait tort ?
259
00:23:19,560 --> 00:23:20,560
À propos de quoi?
260
00:23:20,640 --> 00:23:25,440
Il a dit : « les meilleurs deviennent pilotes ».
Les meilleurs deviennent agriculteurs, pas pilotes.
261
00:23:25,800 --> 00:23:29,560
Les meilleurs sont les agriculteurs,
pas des pilotes, des agriculteurs !
262
00:23:33,120 --> 00:23:34,560
Je suis très sérieux.
263
00:23:34,640 --> 00:23:38,440
Vaut-il mieux planter un verger que
bombarder l’Egypte avec des avions Phantom ?
264
00:23:41,640 --> 00:23:43,480
j'ai un grand respect
pour l'Armée de l'Air,
265
00:23:44,000 --> 00:23:46,520
mais obtenir de la nourriture de
la terre, c'est la vie.
266
00:23:48,160 --> 00:23:49,560
Les bombardements, c'est la mort.
267
00:23:50,880 --> 00:23:52,920
-Tu es ivre ?
-Tu crois ?
268
00:23:53,000 --> 00:23:55,720
Alors quoi... que se passe-t-il ?
269
00:23:59,520 --> 00:24:01,801
Je me suis rappelé comment j'avais l'habitude de
t'emmène travailler dans les champs,
270
00:24:03,120 --> 00:24:05,560
avant de partir et d'avoir
accro à l’usine.
271
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
Rappelez-vous comment tout le monde s'appelait
et toi après un mois de travail ?
272
00:24:14,320 --> 00:24:15,320
"Roi du terrain."
273
00:24:17,160 --> 00:24:18,400
Roi du terrain.
274
00:26:00,600 --> 00:26:01,600
Hé.
275
00:26:03,120 --> 00:26:05,400
-Hé.
-Je t'ai cherché dans la buanderie.
276
00:26:05,960 --> 00:26:08,160
-Ouais, j'ai changé d'équipe.
-Ah.
277
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
Quoi?
278
00:26:16,040 --> 00:26:18,760
Rien. Besoin d'aide ?
Vous avez des sécateurs supplémentaires ?
279
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Oui.
280
00:26:23,520 --> 00:26:24,880
Je vais t'aider.
281
00:26:27,080 --> 00:26:28,200
Merci.
282
00:26:34,080 --> 00:26:35,760
Tamush, si c'est le cas
pas trop tard et...
283
00:26:36,200 --> 00:26:38,920
Steven n'est pas obligé
préparez-vous pour le voyage...
284
00:26:40,400 --> 00:26:42,160
Je pense que je peux...
285
00:26:43,120 --> 00:26:44,280
Je pense que je veux...
286
00:26:45,480 --> 00:26:47,040
pour partager mon témoignage avec vous.
287
00:26:50,240 --> 00:26:52,560
Il n'est pas trop tard. Es-tu sûr?
288
00:26:53,320 --> 00:26:54,760
Non, je ne suis pas sûr.
289
00:26:55,640 --> 00:27:00,000
Mais je pense que si ça n'arrive pas maintenant,
avant que Steven ne parte, ça n'arrivera jamais.
290
00:27:06,400 --> 00:27:07,440
Est-ce que papa est au courant ?
291
00:27:09,280 --> 00:27:10,480
Pourquoi demandez-vous ?
292
00:27:12,600 --> 00:27:15,240
Aucune raison. Peut-être qu'il le fera aussi
finit par partager son témoignage.
293
00:27:18,120 --> 00:27:21,680
Quoi qu'il en soit, je ne sais pas... Toi
deux décident toujours ensemble.
294
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
C'est ma décision cette fois.
295
00:28:02,680 --> 00:28:04,240
Je lui ai promis que je ne le ferais pas.
296
00:28:04,840 --> 00:28:08,560
Steven, je sais, et comme je l'ai dit,
il aura de mes nouvelles à ce sujet.
297
00:28:08,640 --> 00:28:11,080
-C'est un gars effrayant, ton père.
-Ne le laisse pas t'effrayer.
298
00:28:11,160 --> 00:28:13,560
Il aboie beaucoup, mais
il ne mord pas, d'accord ?
299
00:28:14,240 --> 00:28:16,360
Je parie qu'il lui a donné un
ordre de ne pas le faire aussi.
300
00:28:17,320 --> 00:28:21,040
Je ne pense pas qu'elle s'en soucie encore autant
sur ce qu'il a à dire, honnêtement.
301
00:28:22,600 --> 00:28:23,920
J'ai besoin d'un verre d'eau.
302
00:28:36,960 --> 00:28:40,040
Alors ce voyage avec ma famille
303
00:28:40,440 --> 00:28:43,880
c'était à mes parents de donner
moi chez un fermier hollandais
304
00:28:44,440 --> 00:28:46,120
nommé Van Jensen.
305
00:28:48,240 --> 00:28:50,200
je n'ai pas compris
ce qui se passait.
306
00:28:50,280 --> 00:28:54,040
Ma mère m'a dit que c'était
des vacances à la campagne.
307
00:28:54,960 --> 00:28:57,080
Elle m'a dit d'être une bonne fille
308
00:28:57,160 --> 00:28:59,800
et qu'ils viendront
de retour pour moi dans quelques jours.
309
00:29:01,080 --> 00:29:02,160
Quel âge aviez-vous ?
310
00:29:03,520 --> 00:29:04,800
J'avais douze ans.
311
00:29:09,920 --> 00:29:12,160
Van Jensen et sa femme,
312
00:29:12,240 --> 00:29:14,960
ils m'ont caché dans une grange,
313
00:29:16,280 --> 00:29:17,520
au-dessus des cochons.
314
00:29:19,640 --> 00:29:21,120
Il faisait très, très froid.
315
00:29:22,200 --> 00:29:26,880
J'avais cette couverture
que ma mère m'a donné.
316
00:29:29,720 --> 00:29:31,040
Ils m'ont apporté de la nourriture,
317
00:29:31,640 --> 00:29:36,520
et parfois, leur
mon fils, Anton, l'a apporté.
318
00:29:44,640 --> 00:29:45,800
J'ai beaucoup pleuré.
319
00:29:46,960 --> 00:29:51,520
Et puis un jour
sa femme m'a battu,
320
00:29:51,880 --> 00:29:56,440
parce qu'elle a dit que mon
pleurer nous fera tous tuer.
321
00:29:59,240 --> 00:30:00,240
Alors j'ai arrêté de pleurer.
322
00:30:05,280 --> 00:30:08,000
Et j'attendais juste.
323
00:30:08,560 --> 00:30:13,560
En attendant mes parents
pour venir me prendre.
324
00:30:16,840 --> 00:30:18,360
Mais ils étaient déjà morts.
325
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
Maintenant je sais.
326
00:30:22,480 --> 00:30:23,800
Ils ont été assassinés.
327
00:30:24,520 --> 00:30:25,960
Combien de temps es-tu resté là ?
328
00:30:32,680 --> 00:30:36,920
Après... un an et
une moitié, j'étais...
329
00:30:38,280 --> 00:30:41,640
Je suis tombé malade, pneumonie,
330
00:30:42,240 --> 00:30:43,600
à cause du froid.
331
00:30:45,560 --> 00:30:48,840
Et puis ils m'ont transféré vers...
332
00:30:51,720 --> 00:30:55,800
Un trou, c'était un trou dedans
le sous-sol, couvert.
333
00:30:58,400 --> 00:31:00,000
Il y avait beaucoup de rats,
334
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
il y a beaucoup de rats là-bas.
335
00:31:08,080 --> 00:31:10,120
Anton m'a dit que...
336
00:31:12,240 --> 00:31:13,920
ma famille m'a oublié.
337
00:31:15,560 --> 00:31:17,040
Que personne ne voulait de moi.
338
00:31:20,880 --> 00:31:24,400
Je me souviens que j'ai dit à
moi-même qu'il ment.
339
00:31:27,160 --> 00:31:31,200
Mais alors, dans le
à la fin, je l'ai cru.
340
00:31:35,800 --> 00:31:38,320
J'avais tout le temps faim...
341
00:31:38,400 --> 00:31:40,840
J'avais très, très froid.
342
00:31:42,200 --> 00:31:43,000
Et...
343
00:31:43,080 --> 00:31:44,200
les rats....
344
00:31:50,160 --> 00:31:51,640
Et puis un jour,
345
00:31:52,880 --> 00:31:55,440
deux soldats nazis sont venus,
346
00:31:57,760 --> 00:32:00,120
mais Van Jensen et sa femme,
ils ne leur ont pas parlé de moi,
347
00:32:05,600 --> 00:32:08,760
et puis ils leur ont tiré dessus tous les deux
348
00:32:09,920 --> 00:32:11,600
et leurs deux enfants.
349
00:32:13,120 --> 00:32:14,400
Ils leur ont tiré une balle dans la tête.
350
00:32:17,040 --> 00:32:20,240
Mais Anton ne l'était pas
là, donc il a survécu.
351
00:32:24,920 --> 00:32:26,920
Et puis c'était
juste moi et Anton.
352
00:32:33,000 --> 00:32:34,320
Il a dit ça...
353
00:32:35,960 --> 00:32:39,000
à cause de moi, son
la famille a été assassinée.
354
00:32:44,120 --> 00:32:45,360
Il avait raison.
355
00:32:53,440 --> 00:32:54,800
Je suis fatigué.
356
00:32:56,120 --> 00:32:59,480
-Désolé, je suis fatigué.
-Bien sûr, maman, on continuera une autre fois.
357
00:33:03,720 --> 00:33:05,600
Veut-elle continuer ?
358
00:33:06,520 --> 00:33:09,760
Non, nous allons continuer un autre
le temps. C'est assez pour aujourd'hui.
359
00:33:13,720 --> 00:33:14,840
Merci.
360
00:33:23,360 --> 00:33:24,440
Ma chérie.
361
00:33:24,520 --> 00:33:25,760
Merci.
362
00:34:10,920 --> 00:34:12,400
Chère Mme Zehavi,
363
00:34:13,640 --> 00:34:16,760
concernant votre demande de
accéder aux fichiers personnels
364
00:34:16,840 --> 00:34:19,800
du SS Obersturmführer
Martin Breitner.
365
00:34:19,880 --> 00:34:24,280
Votre demande a été approuvée et vous
sera bientôt fourni avec le fichier.